1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,245 --> 00:00:11,370
-

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,740
-

5
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Borba, borba, borba, borba, borba, borba,

6
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
borba, borba, borba, borba! -

7
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Što si rekao, štreberu?

8
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Da si politički nekorektan.

9
00:00:29,388 --> 00:00:30,222
-

10
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Bobbie!

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Dakle, to sam ja, onaj s čudnim,

12
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
spontani gag refleks.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
To je Pathetic Loser Duo.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Oh, a to je Bobbie Roberts,

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
druga polovica Pathetic Loser Dua

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
i moj najbolji prijatelj.

17
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
Zbogom, Duo gubitnik.

18
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Moja vožnja ili umri.

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Da, moje sve, od prvog dana.

20
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Poništi ♪

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Postoje neki ljudi koje jednostavno imate

22
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
ta trenutna kemija sa.

23
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Samo znaš da se zbog njih osjećaš sretno i sigurno.

24
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Bobbie i njegove cipele!

25
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Bobbie, što radiš u visokim petama?

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Skini ih odmah

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
prije nego što tvoj tata dođe kući i ups da kasniš.

28
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
I dobijete jedno drugo,

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
čak i kad drugi to ne čine.

30
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Ne možeš to vratiti ♪

31
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
Zašto ne mogu nositi cipele koje volim?

32
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Kad porastem, bit ću predsjednik

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
i promijeniti svijet.

34
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Idemo u moju kuću.

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Poništi, ja ♪

36
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Vidi, tu je cijeli naš razred.

37
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Susie, čekaj,

38
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Hej, to su Bobbie i Susie.

39
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Nismo bili pozvani na Samijevu zabavu?

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
valjda ne.

41
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
I to u svijetu punom kaosa
i usrane trenutke djetinjstva,

42
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
imati nekoga poput Bobbie
u mom životu učinio stvari podnošljivima.

43
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
Dok smo odrastali, bili smo nerazdvojni,

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
čvršći od Froda i Sama,

45
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Will i jedanaest,

46
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Harry i Ron.

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
I iako smo voljeli biti jedno s drugim,

48
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
znali smo da ima još toga vani.

49
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Vjerujemo da bi nas svemir izbacio

50
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
od Pathetic Loser Duo i
u kategoriju Desirables.

51
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
To ćemo biti mi u srednjoj školi.

52
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Proveli smo prve dvije godine

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
srednje škole strpljivo čekajući

54
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
da se svemir pomakne.

55
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
I dobro, kad se to nije dogodilo, bilo nam je ok

56
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
jer ionako nitko ne voli nižerazrednike.

57
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Ali sada, nekoliko mjeseci u našoj prvoj godini,

58
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
ništa se nije promijenilo.

59
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
A nama ponestaje vremena.

60
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Hajde, toliko ih je
skupine koje bi trebale biti voljne

61
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
uzeti dvije igračke s Otoka neprilagođenih, zar ne?

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Sportaši, iako ih više ne zovemo sportisti.

63
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Zovemo ih sportaši.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Definitivno su cool
i definitivno zabavno za gledati.

65
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
Oh, da. - To je lijepo.

66
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
I djeca iz drame,

67
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
super su, jer je nečija mama sestrična

68
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
sa susjedom oca Millie Bobby Brown,

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
a Millie je došla govoriti u njihovu razredu.

70
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Što ima, svi?

71
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Prenosimo uživo, konačno, idemo.

72
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Tu su i flotari poput Alana Nalana,

73
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
miran igrač koji zna kako koristiti svoje ruke.

74
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Pokupit ću drugu kožu.

75
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
I Swano Betts,

76
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
koji ima više prijatelja nego zna čega

77
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
učiniti s -Za 40, koliko!

78
00:03:09,748 --> 00:03:10,982
-

79
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Tu je i Dee Dee Boomski,

80
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
šef kluba Spasimo vukove.

81
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
Priča se da je kuhala na satu tjelesnog.

82
00:03:16,656 --> 00:03:18,222
-

83
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Ipak ne jedna skupina ili plovak
je prišao meni i Bobbie.

84
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Ostajemo sami, izolirani i nepoželjni.

85
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Ali hej, hej, možda je to u redu, jer istinu govoreći,

86
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Ionako ne želim biti ni u jednoj od tih grupa.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Imam oko

88
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
POP djevojke.

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Vicki.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Oh, Bože.

91
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Oh, moram se držati jestivog.

92
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
fuj

93
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Vicki Reinhard je uvijek

94
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
na željenoj poziciji centra,

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
također se naziva CP, skraćeno,

96
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
s njezine lijeve strane Ginger Martin

97
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
a Renee Lalita s njene desne strane.

98
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Znam, svi su tako grozni i tako klišejski.

99
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
Nije li super?

100
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Pozor, studenti.

101
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Nema igranja konja ispred ulaza u školu.

102
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Pošalji mi poruku ako želiš satove pilatesa.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
Nisam certificiran.

104
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Oh, da!

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
U redu, nazovi novinare.

106
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Bez autograma molim.

107
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
O, da, svi su ljubomorni!

108
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Ubij!

109
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
mijau. -Oh, mijau, mijau, mijau.

110
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Mijau, mijau, o, u redu.

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Moja odjeća ti dobro stoji.

112
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Hej, cure, ulazite.

113
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
Je li to bilo tako neugodno kao što sam mislio?

114
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
Bilo je puno gore

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
nego išta što ste mogli zamisliti.

116
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Hej, jesi li dobro?

117
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Da, da, ja, um,

118
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
Zapravo sam samo vidio novčić na zemlji

119
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
i, znaš, mislio sam da ću,

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
mislio sam da ću ga uzeti za sreću.

121
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Tako da je jednostavno, da.

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Super, da.

123
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Drago mi je da si dobro.

124
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Da.

125
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Da.

126
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
ustani.

127
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
O moj Bože, ustani, ustani.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Ovo nije ono što je srednja škola trebala biti.

129
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
da

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Slušaš li me uopće, Bobbie?

131
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Da, ali stalno je ista stvar.

132
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Znaš, ti si gubitnik, da.

133
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Želiš biti popularan, da.

134
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Znam, da.

135
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Dobro, pa, malo sam razmišljao.

136
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Oh, super.

137
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
I ne želim samo biti popularan, Bobbie.

138
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Želim biti POP djevojka.

139
00:05:59,285 --> 00:06:00,585
-

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Znaš, to nije čak, kao,

141
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
u domeni mogućnosti, zar ne?

142
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Pa, jest ako POP djevojke misle da sam cool.

143
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Ne, zapravo, nije.

144
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Ali svejedno ćeš pokušati.

145
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Mislim, Vicki Reinhart je probušila pupak

146
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
u 7. razredu. -

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Kako se uopće možete natjecati s tim?

148
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Hej, Siri.

149
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Želim biti cool.

150
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Što da radim?

151
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Bok, Susie.

152
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Uključite klima uređaj ili se okupajte u hladnoj kupki.

153
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
Besmisleno, u redu.

154
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Hajde, Bobbie.

155
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Mislim, što ljudi rade da bi bili cool?

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Dave Simon postigao je touchdown prošli petak navečer.

157
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Sada svi misle da je cool.

158
00:06:32,585 --> 00:06:34,452
-

159
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
Proba je gotova!

160
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Nije od pomoći, Bobbie.

161
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
Bok, mama. -Bok vas dvoje.

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Bobbie, tvoja te mama želi
ostati kod nas večeras.

163
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Možda biti cool i
popularnost nije toliko važna.

164
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Što?

165
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Žao mi je, ne želiš ići na sve najbolje zabave

166
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
i izlaziti sa svim najzgodnijim dečkima?

167
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Ne želiš biti na Clovisovoj IT stranici, Bobbie.

168
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Ovo bi trebale biti najbolje godine našeg života.

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
I zasad ga sisamo.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
O moj Bože!

171
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
Nije li malo prerano za OnlyFans, zar ne?

172
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Ha, izdrži.

173
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
-Mm-hmm.

174
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
sta to radis

175
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
huh -

176
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Što misliš, da?

177
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
Učinio ga malo poderanim, malo oštrim, da,

178
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
pomalo ljuta, kao Olivia Rodrigo.

179
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
O moj Bože, daj mi haljinu.

180
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Škare.

181
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Budite oprezni.

182
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Hvala.

183
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
-U redu.

184
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Idemo.

185
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
opa

186
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Vjerujte procesu.

187
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
U redu.

188
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Probajte.

189
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
ooh -Da, da.

190
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
Čudno je.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
volim to

192
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Kratko je.

193
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
Vau. -Bobbie!

194
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Ovo je bila moja omiljena haljina.

195
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Sada je to tvoj, omiljeni crop top.

196
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
oprosti -U redu je.

197
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Znaš, ovo drugo ja
razmišljao o, međutim,

198
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
znaš, Destiny Rogers, učinila je da taj TikTok postane viralan.

199
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Sada svi misle da je cool.

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ooh, to je dobro.

201
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
Da? - To je dobro.

202
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
U redu.

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
sta to radis

204
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Hej, Siri. -

205
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Mogu li kupiti TikTok pratitelje?

206
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Znak pitanja.

207
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
U redu, tražite sat.

208
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Ne, Siri, rekao sam, mogu li kupiti TikTok pratitelje?

209
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Znak pitanja.

210
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Bože, netko te prati?

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
O moj Bože.

212
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, želim TikTok sljedbenike kako bih postao popularan

213
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
i spreman sam ih kupiti.

214
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Razdoblje.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Susie, dobro mi je poznato što tražiš.

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
I nije dobra ideja.

217
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Ali ne možete shvatiti nagovještaj.

218
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Razdoblje.

219
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
kvragu!

220
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Ne biste trebali biti usredotočeni
o tome kako postati popularan.

221
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Trebali biste se usredotočiti na pronalaženje svoje unutarnje vrijednosti

222
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
i mijenjanje svijeta na bolje.

223
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
O moj Bože, ona je u pravu.

224
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Želja za popularnošću proizlazi iz plitke stvari

225
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
adolescentna faza. -

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Da, da, i ja sam u sredini

227
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
plitke adolescentne faze.

228
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
Ona je. -Da.

229
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Jasno je da Siri nikada nije išla u srednju školu.

230
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Išao sam u srednju školu.

231
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Ali bio sam popularan.

232
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, možeš li samo odgovoriti na pitanje?

233
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Znak pitanja.

234
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Da, možete kupiti TikTok pratitelje.

235
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Evo nekoliko opcija.

236
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
O moj Bože, o moj Bože, Bobbie.

237
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Bobbie, to je to.

238
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Svatko od nas može kupiti milijun pratitelja.

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Je li ovo, je li ovo dobra ideja?

240
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
Gotovo. -Možda pročitajte recenziju-

241
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Sutra će biti dan koji postajemo

242
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
najpopularnija djeca u školi

243
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
a možda čak i POP djevojke.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
-

245
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
O moj Bože! -

246
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Vau!

247
00:09:48,646 --> 00:09:51,817
-

248
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Pozor, studenti.

249
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Snimanje Tiktoksa u školi
kupaonice nije dopušteno.

250
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Dobar posao.

251
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Bobbie!

252
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Da.

253
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Hej, Susie i Bobbie, zar ne?

254
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Da.

255
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
Imam svoje godišnje Valentinovo
Dnevni party sljedeći vikend.

256
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Svi se oblačimo u poznate parove

257
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
ili nešto za Valentinovo.

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Hoćete li doći?

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Volimo zabave.

260
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Super, nadam se da se vidimo tamo.

261
00:10:37,238 --> 00:10:39,799
-

262
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Stani.

263
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
POP Djevojke koje danas izgledaju elegantno.

264
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
U svakom slučaju, jeste li čuli
od ugroženih vukova?

265
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
fuj

266
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Vrati se svom kratkom autobusu.

267
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Ah-ooh.

268
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Ne, ne, stari.

269
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
-Zdravo.

270
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
Čudno je buljiti.

271
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
Nisam zurila.

272
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
Samo su prošli.

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
U redu, pa, rekao sam da nam treba

274
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
da počnem planirati Daveovu zabavu.

275
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
Ovo je tako uzbudljivo, Vicki.

276
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Becca, pridružit ćeš nam se.

277
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Nevjerojatno.

278
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
jedva cekam

279
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

280
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Susie!

281
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Koga ćeš označiti ♪

282
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Kad donesemo strut, strut ♪

283
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
Ovuda? -Ovuda, ovuda.

284
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
OK, da.

285
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
-Oh, da, oh, da.

286
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Ovdje za zabavu!

287
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Susie Quinn i Bobbie Roberts,

288
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
javite se u školsku redakciju.

289
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
Vjerojatno će nam dati nagradu

290
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
zbog toga što sam poznat ili tako nešto.

291
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Idemo!

292
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
slijedi me

293
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
Slijedi intervju s njih dvoje

294
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
nove slavne osobe na društvenim mrežama.

295
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, voditeljica All Things News u Clovis High.

296
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Znamo tko ste.

297
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Naravno da želiš.

298
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
I potpuno znam tko si ti.

299
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
slijedi me

300
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Kad odbrojim, idemo uživo, razumiješ?

301
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
U redu, razumijem, da.

302
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
Tišina na snimanju, molim! - Tišina na snimanju, molim!

303
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Upravo sam to rekao.

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Vijesti počinju za tri, dva, jedan.

305
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
Sada je? Sada.

306
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Dobro jutro, Clovis High.

307
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
Imam važnu obavijest za vas.

308
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Naša predsjednica razreda, Vicki Reinhard,

309
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
ljubazno me obavijestio

310
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
da Susie Q i Bobbie
Roberts je sada poznat na TikToku.

311
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
fuj

312
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Sada idemo malo poigrati.

313
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Oh! -

314
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Oh!

315
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Zdravo, Clovis High, kao što ste čuli,

316
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Susie i Bobbie sada su TikTok slavne osobe.

317
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
Kao influencer sa 163.452 pratitelja,

318
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
najpraćenija osoba u Clovis High, do sada,

319
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
tvoj uspjeh preko noći je tako inspirativan.

320
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
I želim se uvjeriti da si ti
podijeli svoju priču sa svima.

321
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Kao, upravo sada?

322
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Ako smijem govoriti u ime nas oboje.

323
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Vidite, mi smo neizmjerno naporno radili

324
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
i sanjam o tome da budem ovako utjecajan.

325
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
I rekao bih da, sada,

326
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Mislim da smo stigli.

327
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
ne biste li rekli? - Potpuno se slažem.

328
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Hvala.

329
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
Bio je to veliki pritisak

330
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
postati ovako slavan preko noći.

331
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Mislim, jutros smo išli u kafić

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
i upali u zasjedu navijača.

333
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
U zasjedi navijača.

334
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Može biti vrlo opasno.

335
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Mislim, razmišljali smo hoćemo li

336
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
ili ne trebali bismo doći u školu jutros.

337
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Pričam li previše?

338
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
Da. -O, ne.

339
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Ne, molim vas nastavite.

340
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Želimo čuti sve.

341
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Pa, Charli D'Amelio nam se obratio...

342
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
Oh! -Da nam pomogne u dogovoru

343
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
uz svu ovu slavu. -Oh.

344
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
Bilo je puno. -Charli D'Amelio?

345
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
Zanimljiv. - Da, stvarno je slatka.

346
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
Očekujem da ćemo se uskoro čuti s Addison Rae.

347
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Znaš, jednostavno nisam bio,

348
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
Nisam to stvarno htio reći, znaš,

349
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
Stvarno sam se nadao nekome poput AOC-a,

350
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
ili još bolje, bilo koji od preostalih Kennedyjevih.

351
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Siguran sam da se sjećate barem jednog od njih.

352
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
Pa, ja... U svakom slučaju,

353
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
nevjerojatno smo zahvalni
biti tu gdje smo trenutno.

354
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Hvala.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Hvala vam, Susie i Bobbie. -

356
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Znate, rast društvenih medija

357
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
a sigurnost je tako važna, zato sam je doveo

358
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
poseban gost govornik Duane Donroni,

359
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
TikTokov glavni direktor za rast.

360
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Da, hvala što si me primila, Vicki.

361
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
Sjajno je čuti da sva djeca

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
u školi uživa u TikToku.

363
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Zaista želim da svi uspijete na ovoj platformi.

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Ali privukla mi je pozornost

365
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
da su dva učenika -

366
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
svaki je sinoć kupio milijun sljedbenika.

367
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
A to je, prijatelju, lažni angažman.

368
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
br.

369
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
O moj Bože.

370
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Oh!

371
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Hvala ti, Duane, znači puno,

372
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
čuvajući našu školu sigurnom. -Ne ostavljaj me.

373
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Bobbie!

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
Trči u grmlje. - Ovuda?

375
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Trči u grmlje, idi!

376
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
Oh. -I zapamtite, razrede,

377
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
ako nešto vidiš, reci nešto.

378
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
Dan kada postanemo najpopularnija djeca u školi?

379
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Više kao dan kada smo postali najponiženija djeca

380
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
na licu zemlje,

381
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
više nego Eliot Spitzer ili Gary Hart

382
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
ili onaj Englez koji je vodio ljubav sa svinjom.

383
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Ja, ja ne znam tko je od tih ljudi.

384
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
Oni su najistaknutiji
politička poniženja ikada.

385
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Jesam li rekao ikada?

386
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
Dobro, ali kako sam mogao znati?

387
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Kako si mogao znati?

388
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Stvarno?

389
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Prešli smo sa 16 pratitelja na
1.000.016 pratitelja preko noći.

390
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
I jedini ljudi koji komentiraju
bile su NaughtyGirlSyxT9

391
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
i DoubleDeckerDebbie.

392
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Ne možeš mi reći da to nije bilo pomalo sumnjivo.

393
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
To je sus.

394
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Što?

395
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Popularni klinci, ne kažu da su sumnjivi.

396
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
Kažu sus .

397
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
ubit ću te.

398
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
U redu, gledaj, žao mi je.

399
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Ali vidio sam kupiti milijun sljedbenika za 9,99, i jesam.

400
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
Nisam znala.

401
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
I kako je Vicki Reinhard dobila tog tipa s TikToka

402
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
da se pojavi u našoj redakciji?

403
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
Ona je Vicki Reinhart.

404
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Ona doslovno može sve.

405
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Mislim, stavili su naše račune na ekran

406
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
i svima pokazali kako smo kupili pratitelje.

407
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
I nije pomoglo to što si prdnuo

408
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
kada su vas natjerali da izbrišete svoje račune uživo.

409
00:17:04,916 --> 00:17:06,884
-

410
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
Bio sam nervozan.

411
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Prdenje je savršeno normalno.

412
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
Ne misliš valjda-

413
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
Hmm? - Ne misliš

414
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
da bi Dave, volio,

415
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
poništio nas poziv na njegovu zabavu, zar ne?

416
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
O moj Bože, zašto bi to pomislio?

417
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Mislite li da bi nas poništio?

418
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Dave je super.

419
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
On organizira zabave za cool ljude.

420
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
A još smo manje cool nego što smo bili prije.

421
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
To je logično pitanje.

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
O moj Bože, daj da vidim tu priču.

423
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Hej, ljudi, uzbuđen što vas vidim na mojoj zabavi.

424
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
hej

425
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Hej, stranče.

426
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Pretpostavljam da ste čuli za moju zabavu.

427
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Naravno, Vicki je već opsjednuta kostimima.

428
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Naravno da jest.

429
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Uglavnom, samo sam se uvjeravao da možeš uspjeti.

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
-O čemu pričamo?

431
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Samo potvrđujem da dolazite na moju zabavu.

432
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
mi smo

433
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Ali molim te reci mi da si nepozvan

434
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
ti lažni čudaci s društvenih mreža.

435
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
OMG, sad je to bilo prokleto neugodno.

436
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Ginger, taj engleski naglasak je tako dosadan.

437
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Proveo si oko tjedan dana u Londonu, daj malo.

438
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Tko su uopće ta dva gubitnika?

439
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
To su Oozie Susie i Boobie Roberts.

440
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
ha, tko?

441
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Za zapisnik,

442
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
Imao sam jednu vrlo nesretnu
prištić kad sam bila u 7 razredu.

443
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
I puklo je u razredu i
eksplodirao kao ničiji posao,

444
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
otuda i nadimak Oozie Susie.

445
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Ali dovraga, stvarno sam mislio da smo ovo prošli.

446
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Ginger, sjećam se svega.

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Ali ponekad mi jednostavno nije dovoljno stalo

448
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
sjećati se da se sjećam.

449
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
Uostalom, koga briga?

450
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
Samo su se pokušavali uklopiti.

451
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
O moj Bože, to je bilo puno više od pukog pokušaja uklopiti se.

452
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Kupnja pratitelja je ovo
generacijska gonoreja, Dave.

453
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Ono što su učinili moglo bi zapravo biti protuzakonito.

454
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Protiv njih bi mogli biti podignute kaznene prijave.

455
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Da, nekako mislim da
sudski sustav je malo prezauzet

456
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
biti zabrinut zbog TikTok prekršitelja.

457
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
I mislim da su smiješni.

458
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
O čemu ti pričaš?

459
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Kriminalac.

460
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Hmm? - Mislim, kriminalci,

461
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
kriminalci na društvenim mrežama. -U redu.

462
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
Pa, lopta se neće sama baciti, dušo.

463
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Trebao bi biti na treningu.

464
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Dođi do toga.

465
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Uvijek me drži pod kontrolom.

466
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
Pa, krenut ću.

467
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Ali nadam se da ću vas vidjeti iduće subote.

468
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
U redu, doviđenja, vas dvoje golupčića.

469
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Tako slatko.

470
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Nemoj mi reći da si još uvijek opsjednuta njime.

471
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
ja nisam

472
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
On je samo... Prijeđi preko toga.

473
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
Krenuo je dalje.

474
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Da.

475
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
zahvaljujući tebi.

476
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Dopusti mi da te stignem.

477
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
U 7. razredu, pričalo se, Dave i Renee su imali nešto.

478
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
A kad kažem glasina,

479
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
97% sam uvjeren da je to glasina.

480
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Dave je bio novi klinac u gradu.

481
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Renee i Dave postali su prijatelji.

482
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Ali Dave je napisao Renee poruku,

483
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
jer je želio biti više od prijatelja.

484
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Zapisao je sve svoje najdublje, najmračnije Daveove želje.

485
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Jasmine je bila desno bočno POP djevojka.

486
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Ali bila je previše zaokupljena navijanjem.

487
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Vicki se to nije svidjelo.

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Stoga je odlučila da je vrijeme da se riješi Jasmine

489
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
i zamijeniti je s Renee.

490
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Hajde, Bobbie,

491
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
daj mi još jednu! -

492
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Iako su detalji nedorečeni,

493
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Vicki je dala Renee ultimatum, odustani od novog tipa

494
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
i posvetiti svoju punu pažnju POP djevojkama,

495
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
ili bi Vicki ponizila Davea

496
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
lijepljenjem cijele škole tapetama

497
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
sa svojom porukom koju je napisao Renee.

498
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
I dok zapravo nikada nisam vidio poruku,

499
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
Čuo sam da bi njegovo objavljivanje bilo ponižavajuće

500
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
-za Davea.

501
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Mm-hmm.

502
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Idemo na tu zabavu.

503
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
I mi ćemo se iskupiti.

504
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Ali znam da nismo baš iskusni posjetitelji zabava.

505
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Samo nam treba pomoć.

506
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Da, točno, imamo.

507
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Ali tko će nam pomoći?

508
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Ako ga želiš, dođi i uzmi ga ♪

509
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Pretplatite se na mene ♪

510
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ Imate duha, dođite vidjeti na sličnom ♪

511
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
-

512
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Uh, škola je tako dosadna.

513
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Mislite li da ljudi misle da sam student?

514
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Bok!

515
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
A-ha, pa, CBD.

516
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
U redu, sada idi i ubij svoju košulju.

517
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Bok, ravnatelje.

518
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Oprostite, kasnim.

519
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Lijepa kravata.

520
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
Ovako? -Da, naravno.

521
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
To je jedino dugme.

522
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
To je tako slatko.

523
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Bok, mama.

524
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
Sviđaju mi ​​se tvoji brkovi.

525
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Dođi i uzmi ga ♪

526
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Pretplatite se na mene. ♪

527
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
hej

528
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Kuja.

529
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
što nosiš

530
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Blizanci?

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Nije smiješno, Lalita.

532
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
Čekaj, ozbiljno? - Da, ozbiljno.

533
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
Zašto mi nisi poslao fotografiju

534
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
te košulje prije nego što si je kupio?

535
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Jer nisam mislio... Točka.

536
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
ha?

537
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Nisi mislio.

538
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
To je kraj rečenice.

539
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
- Zapravo, htio sam reći,

540
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
Nisam baš mislio da je to važno.

541
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
A moj gornji dio pristaje uz moje cipele.

542
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Podudaranje?

543
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
Kada ste zadnji put čitali modni časopis?

544
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
Slaganje nije stvar, ne za odjeću,

545
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
a definitivno ne za mene i tebe.

546
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Bože, ovo je najgori dan u mom životu.

547
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Zločesta drolja.

548
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Što ste rekli?

549
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
Rekao sam otmjena guza.

550
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
Znam, zar ne?

551
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Podsjetnik, Clovis High je zona bez nasilnika.

552
00:22:34,178 --> 00:22:35,712
-

553
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Dakle, Vicki od tog dana nije sretna s Renee.

554
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
I mislim da je Renee izbačena.

555
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Čekaj, obećaj da hoćemo
nikada to ne radite jedno drugom,

556
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
da nikad ne bismo dopustili da se nešto ispriječi između nas.

557
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
ja sam ozbiljan

558
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Bobbie!

559
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Ti si mi najvažnija osoba na svijetu.

560
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Ti si moj najbolji prijatelj.

561
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
Pa ti si moj jedini prijatelj.

562
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
- Ali ipak,

563
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
značiš mi sve.

564
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Isti.

565
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
Nastaviti. -U redu.

566
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Tako sam neku noć vidio Vicki

567
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
s Ginger i Beccom u Dairy Queenu.

568
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
A Renee nije bila s njima.

569
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
U redu, fuj, tko još pije mliječne proizvode?

570
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
- Puno ljudi.

571
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Ne, hvala.

572
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Pa sam razmišljao,

573
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
budući da Renee možda ima nešto
dodatno vrijeme sada na njezinim rukama,

574
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
da bi htjela doći i naučiti nas kako biti kul

575
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
ili možda čak kako postati POP djevojke, hmm?

576
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Hmm? -

577
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Ne, to se nikada neće dogoditi.

578
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Znate to, zar ne?

579
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Vrijedi pokušati.

580
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
Ne. - Vrijedi pokušati.

581
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
Zapravo nije, ali svejedno ćeš to učiniti,

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
jer koga briga što Bobbie kaže.

583
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
- Gotovo.

584
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
O moj Bože, to je bilo tako brzo.

585
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Kako uopće imaš njezin broj?

586
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
Zaostajao sam u redu u slastičarnici

587
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
kad ju je dala za program popusta.

588
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
Zapamtio sam to.

589
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
To je jezivo.

590
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
ja znam - Ali nastavi.

591
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Oh, ooh, ona tipka, ona tipka.

592
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Krivo je napisala nakaze.

593
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Da.

594
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Zar ona, kao, ne sluša Nicki Minaj, halo?

595
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Što?

596
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
Ovo je besmisleno.

597
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
U redu, nema dobrog plana

598
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
za to kako ćemo sutra uništiti naše živote.

599
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Super, idem kući.

600
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
I idem malo odspavati.

601
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
I sutra ću se pojaviti u školi

602
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
kao moj potpuno normalni gubitnik sa svojim najboljim prijateljem,

603
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
koji je također gubitnik.

604
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
to sam ja

605
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
I imat ćemo dosadno, normalno,

606
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
beznačajni gubitnik dana.

607
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
-U redu?

608
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
U redu.

609
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
volim te -Volim te.

610
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
Vidimo se sutra. -Ćao, vidimo se sutra.

611
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Vicki, probudi se.

612
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Probuditi se!

613
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
Mama.

614
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
Imam savršen plan... Mama.

615
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Da još više podignete svoju popularnost u školi.

616
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Moraš izlaziti sa Susanom Pringles.

617
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
Mama.

618
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Što ti je po licu?

619
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
pljuskam.

620
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
U tri ujutro?

621
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Bore ne gledaju na sat.

622
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, nemoj to nikad zaboraviti.

623
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Moraš izlaziti sa Susanom Pringles.

624
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Ona je najpopularnija sportašica u školi.

625
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
ja nisam homoseksualac.

626
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Za to više nikoga nije briga.

627
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
Imaju ako niste gay.

628
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Premisli o svemu, dobro.

629
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Sastanak, oh, Anthony Scott.

630
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Uh-uh, ne sviđa mi se.

631
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Ni za to nikoga nije briga.

632
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
Ja znam.

633
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
O tome ti govorim.

634
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
On ti se doista sviđa.

635
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
ali ja-

636
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Kao on?

637
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
vjeruj mi

638
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
I mogao sam vidjeti kako ga gledaš

639
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
tijekom nogometne utakmice.

640
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Mama, svih 150 ljudi na tribinama je gledalo

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
na njega tijekom nogometne utakmice.

642
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
I vidio sam da si impresioniran.

643
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Svojim nogometnim umijećem,

644
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
koji su prilično dobri.

645
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Pravo?

646
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
I izgledaš sjajno pored njega.

647
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
Već sam fotošopirao vas dvoje zajedno.

648
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
I to je savršenstvo. -

649
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
oprostite

650
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
-Tamo.

651
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
Poslao sam mu DM za tebe, s tvog računa.

652
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
Ne. -I neću prestati

653
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
dok ne zaključimo posao. -Što si rekao?

654
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Ne brini o tome, ja sam kovač riječi.

655
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
-Nema na čemu.

656
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Mislim da sam danas na mjestu.

657
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Molimo pokupite
svoju djecu u zoni preuzimanja.

658
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Hej, popusti malo kočnice.

659
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
hvala ti puno

660
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
jao

661
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Samo je pusti.

662
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Da, ide moja trtica.

663
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Mama, ovo je smiješno.

664
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
Neugodno! -Gospođa. Quinn,

665
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
hej, možemo li usporiti, molim te?

666
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
-

667
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Što radiš, Lalita?

668
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
Nasmrt si me prestrašio.

669
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Oh.

670
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Oh, da, svi smo ovdje.

671
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
U redu, dobro.

672
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
Vrijeme je za POP razgovor o Daveovoj zabavi i Pink Prom-u.

673
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Važno.

674
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Moja maturalna haljina mora biti najdramatičnija, D-R-

675
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Vicki, je li istina da ti i
Anthony Scott govori?

676
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
Ja ne pričam i ne pričam, prijatelju.

677
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Oh, u redu.

678
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
Potpuno je istina.

679
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Čekaj, što?

680
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Ti i Anthony Scott?

681
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Nije službeno.

682
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Ali kad Darby to počne širiti po školi,

683
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
mi ćemo biti novi it par.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Čekaj, sviđa ti se Anthony Scott?

685
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Da, sviđa mi se.

686
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
U svakom slučaju, ovaj vikend, molim te, nemoj kasniti, Renee.

687
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Saberi se, kunem ti se.

688
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
O moj Bože.

689
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Tu je Alan Nalan

690
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
I? - Nekako je sladak.

691
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Joj, od kada?

692
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Sus.

693
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Što?

694
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
O moj Bože.

695
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Htio sam reći 'da?

696
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
'Da, kao, 'da?

697
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
I tako je bolje.

698
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Vidiš, vidiš to?

699
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Alan Nalan gleda POP djevojke.

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
A da sam POP djevojka, i on bi me gledao.

701
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Da, ne mislim da je baš
zainteresiran za POP djevojke.

702
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Svi vole POP djevojke, Bobbie.

703
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Čak i ravnatelj Highburn ima sliku

704
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
njega i Vicki kao pozadinu.

705
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
Ravnatelj Highburn-

706
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Što?

707
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Nadstojnik
želio bi razgovarati s tobom.

708
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Becca, rekao sam ti milijun puta,

709
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
staviti najmanje šest stopa između nas i vas.

710
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Mislim, jeste li ikada gledali film

711
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
gdje su četiri popularne djevojke?

712
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Ne, uvijek su tri.

713
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Sada ga držite na šest stopa.

714
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Ako te mogu nakašljati, preblizu si.

715
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Ne izgledaj tako samodopadno, Lalita.

716
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Šest stopa je bliže nego što mislite.

717
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Kao što biste vas dvoje uopće trebali biti
dijele isti zračni prostor kao mi,

718
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
nakon te vijesti.

719
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
Dolazak!

720
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Bok, ja sam Vicki Reinhard.

721
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Znate li nekoga tko raste sumnjivo brzo

722
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
na društvenim mrežama?

723
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Ako nešto vidite, recite nešto.

724
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
I čuvajte našu školu sigurnom.

725
00:29:20,585 --> 00:29:22,585
-

726
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Učenici, podsjetnik,

727
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
nema broja dva u pisoaru.

728
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
Uhodila me, brate.

729
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
Bilo je, kao, stvarno čudno.

730
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Oh, govori o vragu.

731
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Bok, Anthony.

732
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Bok, Dave.

733
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Gdje je Jasmine?

734
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Tijekom našeg studija bavi se umjetnošću.

735
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Hmm, nije li danas dan za tebe

736
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
i Jasmine pretvarajte se da ste obitelj

737
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
i zajedno čuvati njezinog mlađeg brata?

738
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
To je tako slatko za tebe.

739
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
Pa, pustit ću vas da se vratite učenju.

740
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
Imam striktan raspored za vikend.

741
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Naprijed Clovis High Hawksi!

742
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cah-caw.

743
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Idi Clovis High .

744
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Prestani mi slati poruke.

745
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Počnite tako što ćete biti manje očajni.

746
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
U redu.

747
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
I popravi ovu frizuru. -

748
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
u redu

749
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Uzmi kratki top ili tako nešto.

750
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
Ja ne... I ne.

751
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
nikad vise

752
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Dame, moramo razgovarati o vašem nepromišljenom ponašanju.

753
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Oboje biste trebali davati bolji primjer

754
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
za svoju djecu.

755
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Da, način da nas uvali u nevolju.

756
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
Ti si taj koji ga je skoro pregazio.

757
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
Ti si ta koja ne može dalje.

758
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
Ti si taj koji ne može držati jezik za zubima.

759
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Doslovce.

760
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Pa, žao mi je što si bio nitko u srednjoj školi.

761
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Žao mi je što te nisu dovoljno grlili kao dijete.

762
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Žao mi je što si nosila kombinezon,

763
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
da, jebeni kombinezon za diplomu.

764
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Tko to nosi?

765
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
Pa, žao mi je što misliš što je

766
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
izvana je važnije
nego ono što je iznutra.

767
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
nije?

768
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Žao mi je što je vaša kći sramota

769
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
od Clovis High.

770
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Pa, žao mi je što je vaša kći malo-

771
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Preporučujem dvotjednu zabranu preuzimanja i vraćanja

772
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
- za vas dvoje.

773
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Što? Ne!

774
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
U redu, ne, ne, Vicki ne može hodati.

775
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
To je društveno samoubojstvo, o moj Bože, ne.

776
00:32:08,451 --> 00:32:10,020
-

777
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
Opet "Pepeljuga", stvarno?

778
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Ako ne mogu riješiti svoje probleme,

779
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
možda sanjati o šarmantnom princu može.

780
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
O, Bože, kakvo si to vrijeme iz 1950-ih napravio...

781
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Stani.

782
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Oh, ja-

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
O moj Bože.

784
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
ja znam

785
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
Renee si poslao poruku još 37 puta.

786
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Moraš prestati.

787
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
O ne, idemo opet.

788
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
Pod stresom ću jesti.

789
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Možemo li ovo ubrzati?

790
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
Nemam cijeli dan. - Ne, ne mogu.

791
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Susie, jesi li dobro?

792
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Da, mama, dobro sam.

793
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Samo rješavam svoje frustracije.

794
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Dobro, pa, definitivno to razumijem.

795
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Nemojte se ozlijediti.

796
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
Što je to bilo? -Ne znam.

797
00:33:10,548 --> 00:33:14,550
-

798
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Renee misli da sve zna,

799
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
jer je dobila menstruaciju u 3. razredu.

800
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
Pa, vraški dobro znam

801
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
taj mali podudarni incident nije bio slučajan.

802
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Oprostite, kasnim.

803
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Moja mama se kretala malo sporo.

804
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Trebala bi se stvarno ohladiti na Xanniejima.

805
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Ona ne radi Xannies.

806
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
Ona je samo mirna osoba.

807
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Moja mama je rekla da se stvarno čudi tvojoj mami, Renee.

808
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
A moja mama je psihoterapeut.

809
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Tako da ona zna kada su stvari, kao, isključene.

810
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
To je zastrašujuće sranje.

811
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Što ste rekli?

812
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
Rekao sam, živim za tvoje dobro.

813
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Oh, znam, zar ne?

814
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Vi ste pokrenuli POP chat i POP slug bez mene.

815
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
Zapravo, upravo završavamo.

816
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Znate li svi što radimo sljedeći tjedan?

817
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Znam što nećemo raditi sljedeći tjedan,

818
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
kradući Vickinu grmljavinu noseći isti kroj.

819
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Isto tako.

820
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
Sinoć su mi odobreni svi moji outfiti.

821
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
Jesi li čula to, Renee?

822
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Što?

823
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Oprostite, nisam vas čuo.

824
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
znaš što

825
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Večeras si u vreći za spavanje, Diva Lalita.

826
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Čekaj, ti to ozbiljno?

827
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
ti to ozbiljno

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Ponašala si se drugačije, Renee.

829
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Morate se sjetiti odakle ste došli.

830
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Što?

831
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
To je melatonin.

832
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Svjetla se gase.

833
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
znala sam.

834
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Bobbie, jesi li čula to?

835
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Što?

836
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Moj telefon, upravo je zazvonio

837
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
I?

838
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
I ti si ovdje.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Ti si jedini zvuk koji čujem na svom telefonu.

840
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Što?

841
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪

842
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Hej, Jas.

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
Osjećam da trenera uopće nije briga za...

844
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
sta je ovo

845
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
To je stara poruka koju sam napisao Renee.

846
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Tko ti je to poslao?

847
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
A, citat, zabrinuti prijatelj.

848
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Pa ću reći Vicki.

849
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Kako je to dobila?

850
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
Ona je Vicki Reinhard.

851
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Mislim, ona može doslovno sve.

852
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Rekao si mi da ste ti i Renee uvijek bile samo prijateljice.

853
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Da, bili smo,

854
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
su samo prijatelji.

855
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
U redu, da, jer ova poruka ne izgleda tako

856
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
svi ste bili samo prijatelji.

857
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
sta to radis

858
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Ja se bavim svojim poslom.

859
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
U koliko sati bi ona trebala biti ovdje?

860
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16:00, imate li vremena?

861
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Nemam sat na sebi. -

862
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Ona je ovdje, ona je ovdje, ona je ovdje.

863
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Fokus, fokus.

864
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
Sranje. -Fokus.

865
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Sjajno.

866
00:37:10,988 --> 00:37:12,254
-

867
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
Otvori vrata, Bobbie. - Ti otvori vrata.

868
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
Ovdje je, Bobbie, otvori vrata.

869
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
Ja ću otvoriti vrata. -Otvori vrata.

870
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Čujem vas nakaze.

871
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Može li me netko jednostavno pustiti unutra?

872
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
Ja ću otvoriti vrata. -Ići.

873
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Bok!

874
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Ako me netko vidio, kažem mu da si oteo

875
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
i mučio moju mačku, i mene
morao izvući mrtvo tijelo.

876
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
kužiš

877
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Da, naravno, potpuno razumno.

878
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Pratite nas.

879
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
Ta-da!

880
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Ovo će biti mnogo teže nego što sam mislio.

881
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Mogu li ja to učiniti?

882
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Da, možemo.

883
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
Barack.

884
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Obama.

885
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
Mislio sam da je to jako dobar dojam.

886
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
U redu, čuo sam da su te pozvali na Daveovu zabavu.

887
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Da.

888
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
Zašto?

889
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
O moj Bože, zar nas nije pozvao?

890
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Je li ti rekao da ne želi da idemo?

891
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Znao sam da će se to dogoditi.

892
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Ne, zapravo, on želi da odeš.

893
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
O moj Bože, zar ne?

894
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
Zašto želi da idemo? Je li rekao?

895
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
Jeste li sigurni? Što je rekao?

896
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
U redu, možda ćemo početi tako da te pripremimo za zabavu.

897
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Da, spreman za zabavu

898
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
Imam savršeni džemper od kašmira

899
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
i izgužvane hlače koje sam jedva čekao pokazati.

900
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
Plus, imate tortu.

901
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
Nikad nisam odbio dobru zabavu.

902
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Zabave su sve o tome kako se prezentirate,

903
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Solo kup igre i druženje.

904
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Počnimo s prezentacijom.

905
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Susie, izađi i vrati se u sobu.

906
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
Da. -Ići.

907
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Samo... Idi, idi, idi, idi,

908
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
idi, idi, idi! -Da, da, da.

909
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
Samo, u redu.

910
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Idi, Susie!

911
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Vau!

912
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Mnogo gore nego što sam mislio.

913
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
U redu, sada hodaj kao da si loša kučka,

914
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
kao što te je Tom Holland zamolio na spoj.

915
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Loša kučko, dobro, shvatio sam.

916
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Loša kuja!

917
00:38:52,456 --> 00:38:55,359
-

918
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Slomi, slomi, slomi,

919
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
ući u to. - Stani, stani, stani.

920
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Stop. -

921
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Ne sviđa ti se Tom Holland?

922
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Mislim, osobno sam više djevojka Andrewa Garfielda,

923
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
ali POP POP, vidi.

924
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Provjera držanja.

925
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
Stav je presudan. -Da.

926
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Zabaci ramena, hodaj kao da to misliš,

927
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
čak i kad nemaš.

928
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Ovo bi mogao biti zadnji put ♪

929
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Puno bolje.

930
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Ovo boli.

931
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
Također, postavlja brzo pitanje.

932
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Što su Solo cup igre?

933
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ Ovo bi mogla biti posljednja vožnja ♪

934
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Svaki put bi nam mogao pasti pod noge ♪

935
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
Oh! -♪ Tonem u ocean ♪

936
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Ovo će biti izgubljena ulica ♪

937
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Samo gledajte i učite.

938
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Ramena natrag.

939
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Ja to mogu.

940
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Bok, kako ide?

941
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ Subotom ♪

942
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
u redu

943
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Bok.

944
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
hej

945
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ U sobi gdje sve postaje stvarno ♪

946
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
I što ti se sviđa?

947
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
ti ne...

948
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Hvala, jako sam se trudio.

949
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Oh, Bobbie.

950
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Kad je mjesečina obasjala tvoje lice ♪

951
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ I neka ljubav zaiskri ♪

952
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ Subotom ♪

953
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

954
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Nemoj to raditi, nemoj to raditi, nemoj, nemoj-

955
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
opa -Nemoj to raditi.

956
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Ovo mora biti
najiscrpljujući dan u mom životu.

957
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Iscrpljujuće, više kao uzbudljivo.

958
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
Mora da se tako demokrati osjećali 2008.

959
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Da, ne, nikad se ne ponašaj uzbuđeno.

960
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Morate biti mirni, hladni i sabrani.

961
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
idem kući.

962
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Zapamti, kad me vidiš u školi,

963
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
za mene si mrtav.

964
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Mrtav, točno, hvala.

965
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Doći ću opet sutra

966
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
a onda svaki dan do zabave

967
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
u redu

968
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ I slijediti te u mraku ♪

969
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ Subotom ♪

970
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
-Do zabave!

971
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Kad plešemo u mraku ♪

972
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ U sobi gdje sve postaje stvarno ♪

973
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Ne, nemoj.

974
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ Subotom ♪

975
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Kad plešemo u mraku ♪

976
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ U sobi gdje sve postaje stvarno ♪

977
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Znam da znaš kakav je to osjećaj ♪

978
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ Subotom ♪

979
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Kad je mjesečina obasjala tvoje lice ♪

980
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ I neka ljubav zaiskri ♪

981
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
volim to

982
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
Osjećam se kao, ooh, ja sam slatki mali nevini kupid,

983
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
ali ipak nisam, i vruće mi je.

984
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Ali hoće li se svidjeti Anthonyju?

985
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Mislim, on je opsjednut mnome.

986
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Ali želim da bude, kao, potpuno opsjednut mnome.

987
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Tome nijedan muškarac nije mogao odoljeti.

988
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
Znam, zar ne?

989
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Vicki, što da obučemo?

990
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
Prošle godine nam je ponestalo vremena,

991
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
i morala sam ići kao ja.

992
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
-Nemam vremena

993
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
za tvoju traumu, Ginger.

994
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Renee, kome šalješ poruke?

995
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
Moja mama.

996
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
Ona će doći po mene.

997
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Moram urediti obrve.

998
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Vidio sam te kako se presvlačiš u tjelesnom, jučer.

999
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
Mislim da nisu tvoje obrve
morate se brinuti.

1000
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Dave.

1001
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
Dave, hej. -Da.

1002
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Ovdje samo tražim svoj nogomet.

1003
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
-Dođi ovamo.

1004
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Idemo.

1005
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
Postoje tri stranačka pravila kojih se morate pridržavati,

1006
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
bez obzira na sve.

1007
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Pravilo broj jedan, nema pića.

1008
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Pravilo broj dva, svađa će izbiti,

1009
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
a kad se dogodi, nemoj mu biti ni blizu.

1010
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
I pravilo broj tri, ostavite dobar dojam

1011
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
i otići prije kraja zabave.

1012
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
To su četiri pravila.

1013
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Ako kažem tri, tri su.

1014
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
U redu, shvatio sam, tri pravila, ali zašto moramo otići

1015
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
prije nego zabava završi? -Da.

1016
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Jer izgledaš žedno ako ostaneš predugo.

1017
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Oh, to je dobro.

1018
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Zapiši to, zapiši to.

1019
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
POP obuka 101 je sada završena.

1020
00:42:45,755 --> 00:42:46,722
-

1021
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Mi smo završili POP obuku.

1022
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
U redu, prestani.

1023
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Cijela poanta ovoga je biti cool.

1024
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
Kad smo kod toga, razmislite o promjeni imena

1025
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
za Q i Roberta,

1026
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
puno, puno hladniji od Susie i Bobbie.

1027
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Idi sutra na zabavu,

1028
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
pokazati im sve ja
naučio te i slijedi moja pravila.

1029
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
I ne obraćaj mi se.

1030
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Ja ću biti tamo i gledati

1031
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
iz daljine.

1032
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
U redu, razumiješ, Roberte?

1033
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Shvaćaš, Q?

1034
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
shvatio sam .

1035
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
oprosti

1036
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Čestitke Vicki Reinhard

1037
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
na svom četvrtom predsjedničkom mandatu.

1038
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Pozdravljamo našeg neustrašivog gospodara.

1039
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
- Vidiš, vidiš, vidiš?

1040
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
Lako je. - Mislio sam da je lako.

1041
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
To je bilo super. -Učini to ponovno.

1042
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Spremni, pješačite.

1043
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
Ooh, ne, čekaj, čekaj, čekaj. -Hajde, hajde.

1044
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Čekaj, čekaj. -

1045
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
čekaj -Zašto si tako uplašen?

1046
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Jer nemoj me ozbiljno napadati.

1047
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
Neću te povrijediti.

1048
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
Neću te povrijediti, hajde.

1049
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Hajde, ah, hajde.

1050
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
Ne. - Vrati se, vrati se.

1051
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1052
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
dođi ovamo

1053
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
U redu, ponovimo to.

1054
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
U redu, idemo.

1055
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Spreman?

1056
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Ipak, nemoj me napadati.

1057
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
Neću te napadati.

1058
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Ne na mene, znaš da sam mali

1059
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
i lomljiv i slično. -U redu.

1060
00:44:27,532 --> 00:44:30,827
-

1061
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
hvala vam

1062
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Pa sam razmišljao,

1063
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Oh, čovječe.

1064
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Kad odemo na Daveovu zabavu, želim učiniti Renee ponosnom,

1065
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
kao stvarno ponosan.

1066
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
Imam ideju.

1067
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Ispljuni to.

1068
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Pa znaš kad je Vicki zla prema ljudima,

1069
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
i ljepši su joj nego ikad?

1070
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
primijetio sam.

1071
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
U redu, pa, možda moramo biti zli da bismo bili cool.

1072
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Što?

1073
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Hej, Siri.

1074
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Kad si zao prema ljudima,

1075
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
zašto su ti ljepši nego ikad?

1076
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Znak pitanja.

1077
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
Dokazano je da kad si zao prema ljudima,

1078
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
u njima izaziva želju da vam se svide.

1079
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
I oni mogu reagirati na način koji je ljepši od uobičajenog

1080
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
u nadi da će vam se svidjeti.

1081
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Vidjeti?

1082
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Oh.

1083
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Dakle, kažete da ako se prema ljudima ponašamo kao prema sranjem,

1084
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
svidjet ćemo im se.

1085
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
Poprilično.

1086
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Kao, ako se ponašamo kao Napoleon,

1087
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Donald Trump, Marija Antoaneta,

1088
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
svidjet ćemo im se.

1089
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
Pa, mislim da nitko

1090
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
zapravo voli Marie Antoinette.

1091
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Ali da, mislim da će nas voljeti.

1092
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
To je super ideja.

1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Dakle, ulaziš?

1094
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Da, pristajem.

1095
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Zvuči kao katastrofa.

1096
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
vani sam.

1097
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
Oh! -Spreman?

1098
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Gospođo Quinn, večeras ćemo postati jedno

1099
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
od popularnih grupa.

1100
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Oh !

1101
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Vau, to je uzbudljivo.

1102
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Da, jeste.

1103
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Pa, imate li ime za svoju grupu?

1104
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Ne, ali to bi bilo stvarno

1105
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
sjajna ideja za ranije. -

1106
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Oh, oh, ok, shvatio sam.

1107
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Samo mi je došlo .

1108
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
Hmm? -Zle djevojke.

1109
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Bobbie?

1110
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Vidim problem.

1111
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
To je naziv filma.

1112
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
Pa, plus, vi djeco niste zločesti.

1113
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Što kažete na Nice Girls?

1114
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Oh!

1115
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Dobro, pa, više nismo dobri, mama.

1116
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Tako da to definitivno neće uspjeti.

1117
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
Oh, nisi. -O moj Bože, shvatila sam.

1118
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
Što? -Drage djevojke Ne.

1119
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
Čuo sam i gore.

1120
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Renee to voli.

1121
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
Oh. -Lijepe djevojke Nije, jest.

1122
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Susie, mi smo jedini u istim kostimima.

1123
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
Ovo mora biti ono čemu sexting vodi.

1124
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Hmm, hej, moramo odmah aktivirati zločesti način rada.

1125
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
Točno, točno.

1126
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Hej, Susie.

1127
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Bok, Bobbie.

1128
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Hej, što želiš, Darby?

1129
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Da, što želiš, Darby?

1130
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

1131
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Samo sam te htjela pozdraviti.

1132
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
- iznenađena je.

1133
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Dobro! -

1134
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Navikni se viđati nas, u redu?

1135
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Pozdravio si.

1136
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Sada reci zbogom.

1137
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Da, zapiši to negdje.

1138
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Radi što god radiš.

1139
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
Bok. -Toodles.

1140
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Stvarno smo dobri u ovome.

1141
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Čovječe, tko bi ti uopće trebao biti?

1142
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK i Jackie Kennedy.

1143
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Čitaj povijesnu knjigu, kretenu.

1144
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
U redu, zapamti što je Renee rekla, nema pića.

1145
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Drži se samo soka.

1146
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Pravo.

1147
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Pitam se je li to u tvom muškarcu ♪

1148
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Daj mi ovaj sok.

1149
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
To je to. -Hej, Johne.

1150
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Hej Jackie.

1151
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Izgleda dobro.

1152
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
ja znam

1153
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Spavate na meni ♪

1154
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
U redu, još uvijek imamo dosta

1155
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
od manga i jagode lijevo.

1156
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Ostalo nam je još i mente, ako vam nešto od toga zatreba.

1157
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Hvala vam puno, izvolite.

1158
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Ipak, budi oprezan s tim stvarima, ubit će te.

1159
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
Što vam je potrebno?

1160
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
Ne drogiram se.

1161
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Bila je društvo bez zabave ♪

1162
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ Upoznali su se na pojilu ♪

1163
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
Mm.

1164
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Mm, oh, njegov sok je tako dobar.

1165
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Idemo.

1166
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Potez!

1167
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Taj put smo se zaljubili ♪

1168
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Hej, ti.

1169
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Hej natrag.

1170
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Mislio sam da ćemo se pojaviti u isto vrijeme.

1171
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Oh, došao sam ranije pomoći Daveu.

1172
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
Pravo.

1173
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Bože, uzmi sobu, štreberi.

1174
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Šalica na!

1175
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Vau!

1176
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Pokušavaš igrati?

1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
Kako to izgleda?

1178
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
Trenirao sam za ovo.

1179
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
U redu, pa možete se pridružiti našem timu.

1180
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Gubimo čovjeka.

1181
00:49:48,711 --> 00:49:50,245
-

1182
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
debeljuškast -

1183
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
Što gledaš, Avril Lavigne?

1184
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Bobbie.

1185
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Mi smo dva šampiona ovdje!

1186
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Što oni rade?

1187
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Bobbie, Bobbie!

1188
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Oh, dobro?

1189
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Sup?

1190
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Da, da, da.

1191
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Mislim, 'da?

1192
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Ova zabava je, kao, kakva god.

1193
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
Zapravo mislim da ću otići po te zalihe

1194
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
da Swano prodaje.

1195
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Čudna si Susie Quinn.

1196
00:50:23,313 --> 00:50:28,427
-

1197
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Da!

1198
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Nitko ne pljuje u moju Daveyjevu šalicu.

1199
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Što? -

1200
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
Bok-ja!

1201
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Što?

1202
00:50:41,398 --> 00:50:43,967
-

1203
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Borba!

1204
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Ja ću govoriti kao ♪

1205
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1206
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Uh, uh ♪

1207
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Ja ću govoriti kao ♪

1208
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1209
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
sviđa ti se? Da.

1210
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Hodam taj hod kao ♪

1211
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1212
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
O, Bože.

1213
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Da!

1214
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
Pa, Renee je rekla da nam treba

1215
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
rano otići sa zabave, pa-

1216
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Mislim da bi sada bilo dobro vrijeme.

1217
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Govori taj razgovor kao ♪

1218
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Probudite se, vas dvoje! -

1219
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
Zašto se skrivaš?

1220
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Jer ćeš nas ubiti.

1221
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Da, viči na nas dok se skrivamo.

1222
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Bit će lakše.

1223
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
Zašto bih vikao na tebe?

1224
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Oh, možda zato što si prekršio sva pravila stranke

1225
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
da sam ti dao?

1226
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Ne, ne!

1227
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
O moj Bože, ti si jak.

1228
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Pravilo broj jedan, nema pića.

1229
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Na natpisu je pisalo sok.

1230
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, što znači da je tako jak

1231
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
da kad ga popiješ,

1232
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
počinješ se ponašati kao divlja životinja.

1233
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Pravilo broj dva, nema svađe.

1234
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
U redu, možda je malo

1235
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
- izvan ruke.

1236
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Vau, 88 lajkova.

1237
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
To je stvarno dobro.

1238
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Pravilo broj tri, ostavite dobar dojam

1239
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
i otići prije kraja zabave.

1240
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
Molim te, reci mi da nisi razbjesnio Darbyja.

1241
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
U redu, dakle, kao,

1242
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
možda Darby nije bio najsretniji kad smo otišli.

1243
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Otišli smo prije završetka zabave.

1244
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Što se dogodilo s ostavljanjem dobrog dojma?

1245
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Vidiš, znao sam da će nas to dodatno pravilo izbaciti.

1246
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Samo, samo joj reci.

1247
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
U redu.

1248
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
U redu, gledamo te i
POP djevojke budi zla prema ljudima.

1249
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
A ti si popularan.

1250
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Pa smo htjeli probati istu stvar.

1251
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
U redu, neki ljudi su zli.

1252
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Ali to nije ono što funkcionira.

1253
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
Radi se o samopouzdanju.

1254
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
To je ono što privlači ljude.

1255
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Oh.

1256
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Da, nije ni čudo što nismo popularni.

1257
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Nemamo povjerenja.

1258
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Pokušajmo nešto.

1259
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
Naučit ću te moćni pogled.

1260
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Poput one koju je Barack Obama dao Vladimiru Putinu

1261
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
na summitu G20 u Kini.

1262
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Samo reci da.

1263
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Da.

1264
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Čestitke Jasmine

1265
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
za prvo mjesto u ženskom taekwondou.

1266
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
Čuo sam da si osvojio flip cup.

1267
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Onda te je Jasmine isprašila.

1268
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Bok, dobro...

1269
00:53:12,881 --> 00:53:13,849
-

1270
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Oh. -

1271
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Bože, Dave Simon je veliki gubitnik kao i ta dvojica.

1272
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
On nije gubitnik, Vicki.

1273
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
Ne zaboravi odakle si došla, Lalita.

1274
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Samo zato što si u pravu za CP,

1275
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
to ne znači da ne možete biti uklonjeni.

1276
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
hajde

1277
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Bože, Becca!

1278
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Koliko imaš, 30 godina?

1279
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Odloži to.

1280
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
znaš što

1281
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
Samo osjećam da Renee stvarno jest

1282
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
razmišljajući o toj stvari s Vicki.

1283
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Mm, da.

1284
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Čini se da je pomalo zabrinuta...

1285
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
U redu, jedan za 20, dva za 30.

1286
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Još samo XXL u majicama,
danas, svi, ali znaš,

1287
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
još uvijek imamo šešire. -

1288
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Imamo sve što vam treba.

1289
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1290
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
O moj Bože. -Zahvaljujemo na kupnji.

1291
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
O moj Bože. -O moj Bože.

1292
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
O moj Bože.

1293
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
O moj Bože. -O moj Bože.

1294
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
O moj Bože!

1295
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Imamo plakate, zar ne?

1296
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Kako je Vicki... Ona je Vicki Reinhard.

1297
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Skoro smo rasprodani.

1298
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Ona može sve.

1299
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Gubi se odavde.

1300
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Hvala vam puno.

1301
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Idemo dalje, hajde.

1302
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Au, Boobie, hoćeš li plakati?

1303
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
To je smiješno.

1304
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Izgledaš kao maca, a nemaš je.

1305
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Dobili smo ovo.

1306
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Da.

1307
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Sruši kuću.

1308
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Hodaj na tri.

1309
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Jedan. -

1310
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
dva.

1311
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Tri.

1312
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
O moj Bože.

1313
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Srušio kuću, što to uopće znači?

1314
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
S moje desne strane!

1315
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
Pa, ona mi je to olakšala.

1316
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
van!

1317
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
OMG!

1318
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
OMG, OMG!

1319
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Je li se to upravo dogodilo?

1320
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
ja znam -Da, jest.

1321
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
Da, jeste. - Jeste!

1322
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
-Renee,

1323
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Renee, ono što si upravo učinila je,

1324
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Mislim, volim to što si napravio, u redu?

1325
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Počnimo tamo.

1326
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
No, je li vam to politički bio pravi potez?

1327
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Politika ponekad nije

1328
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
najvažnija stvar, Bobbie.

1329
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Morat ću se složiti da se ne slažem

1330
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
s tobom na tom, ali-

1331
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Što ćemo sad?

1332
00:56:35,260 --> 00:56:39,887
-

1333
00:56:39,888 --> 00:56:41,389
-

1334
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Vicki, upravo sam se vratio iz svoje jurte za dobro zdravlje.

1335
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Misliš na rehabilitaciju?

1336
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Sada, Vicki, znaš

1337
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
da su moja odmarališta u jurti bez alkohola

1338
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
i važno za moje mentalno zdravlje.

1339
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
U svakom slučaju, čim sam ušao u mobitel,

1340
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
telefon mi je eksplodirao

1341
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
o Reneenom današnjem štosu.

1342
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Mama, Renee mi je dala dar.

1343
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Rekao si mi da prekinem prijateljstvo s njom.

1344
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
I učinila je to za mene.

1345
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Kako nam je to mogla učiniti?

1346
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Tako smo dobro postupali s njom.

1347
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Bila je ništa prije nego što nas je upoznala.

1348
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
A sada će se vratiti u ništa.

1349
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Ne, ti novi klinci joj neće biti prijatelji,

1350
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
ne kao što smo mi bili.

1351
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Ona neće biti relevantna.

1352
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Ona opet neće biti ništa.

1353
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
Mama! -Što?

1354
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Upravo sam to rekao.

1355
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Oh, Vicki, vidim koliko si uzrujana.

1356
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Shrvana si.

1357
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Ooh, ups, u redu.

1358
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Samo malo opuštanja, CBD.

1359
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
U redu.

1360
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Terri, što se događa?

1361
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Oh, hvala Bogu, javio si se.

1362
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
Jeste li čuli što se dogodilo, izdaja?

1363
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Moja mala Vicki ne može prestati plakati.

1364
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
Tvoja slatka djevojka. -Oprostite.

1365
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Ne, znaš što?

1366
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
Ne bih rekao Renee

1367
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
pokušati postati popularniji od POP djevojaka.

1368
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
O moj Bože!

1369
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Pa trebamo li se brinuti za Renee?

1370
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
Molim?

1371
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Renee nema
znati kako učiniti bilo što osim

1372
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
okruži se gubitnicima.

1373
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Mislim, to je ona radila prije POP djevojaka.

1374
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
I to je ono što će učiniti poslije.

1375
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
O moj Bože.

1376
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
Što sam učinio?

1377
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
Jednostavno ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

1378
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Mislim, mi smo popularni.

1379
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Mi smo dobre djevojke, a ne.

1380
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
ja znam

1381
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Totalno sam se zarobio u trenutku.

1382
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Gledajte, mi smo kao POP djevojke, ali plus,

1383
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
POP Djevojke Plus. -Plus.

1384
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
Mi smo POP Girls Plus. -POP Djevojke Plus!

1385
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Ne, nismo popularni.

1386
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
A mi nismo POP Girls Plus.

1387
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Ma daj, Renee, skoro smo popularni, zar ne?

1388
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Ne, mi smo ništarija koja je zabavljala neku djecu

1389
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
u školi bockanjem narcisoidnog medvjeda

1390
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
i njezina majka sociopatkinja koja uzima tablete.

1391
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Dakle, sada moramo brzo biti na visini prilike,

1392
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
ili se srušimo i
spaliti na milijun komada.

1393
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Razumiješ li što želim reći?

1394
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
Što to govoriš?

1395
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Mislim, odlučio sam, pomalo bez razmišljanja,

1396
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
da mi je dosta Vicki Reinhard.

1397
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
Obično bih dopustio najmanje 12 tjedana

1398
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
pripremiti se za ovakvu tranziciju.

1399
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Ali pogodite koliko vremena imamo?

1400
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
U redu, uzmimo samo 12 tjedana.

1401
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Ti nisi predsjednik SAD-a,

1402
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
a ovo nije 6. siječnja.

1403
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
U redu, moramo nešto učiniti,

1404
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
i to moramo učiniti sada.

1405
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Od sada do sljedećeg tjedna imamo Pink Prom.

1406
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
To nije puno vremena za povratak

1407
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
uličnoj borbi koju smo započeli
i zadati drugi udarac.

1408
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Oh, čekaj, žao mi je.

1409
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Jeste li rekli Pink Prom?

1410
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Jeste li rekli ulična borba?

1411
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
Jedva se spremam za školu,

1412
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
a kamoli odabrati odjeću za Pink Prom.

1413
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
mi idemo

1414
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
U redu, znaš moje pravilo.

1415
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Ostavit ćemo dobar dojam i rano otići.

1416
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Ostavit ćemo sve da žele još.

1417
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
U redu.

1418
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
obećavaš?

1419
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Obećanje.

1420
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
U međuvremenu, moram postaviti neke temelje

1421
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
prije Pink Prom.

1422
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Vas dvoje se morate pritajiti.

1423
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Izbjegavajte POP djevojke.

1424
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
I zaboga, molim te
slijedi moje upute, ovaj put.

1425
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
Razmišljao sam, pa imam ujaka, zar ne?

1426
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
I on je u bandi. -Bobbie.

1427
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Dođi na nastavu.

1428
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
I tako smo se sljedeći tjedan Bobbie i ja pritajili,

1429
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
dok je Renee postavila temelje za Pink Prom.

1430
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
Uvjerila je Darbyja da nam da još jednu priliku,

1431
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
vodio tajne razgovore s Alanom Nalanom.

1432
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
Trebam više informacija o ovome.

1433
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
Jedina osoba koja je mogla potvrditi

1434
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
što je vidjela na Vickinom telefonu,

1435
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
i uputio više telefonskih poziva Dee Dee Boomski,

1436
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
jer prema Renee,

1437
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Dee Dee zna kako razdražiti publiku.

1438
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ Molim te reci mi zašto ♪

1439
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Moj auto je u prednjem dvorištu ♪

1440
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ I spavam obučen ♪

1441
01:00:41,473 --> 01:00:42,732
-

1442
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Sinoć sam ušao kroz prozor ♪

1443
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
Oh! - Oh, stari, moje oči.

1444
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Studije pokazuju da rad na računalu

1445
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
u mraku je loše za vaše oči.

1446
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Moram ići.

1447
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
Kako god, Susie. - Ugasi svjetla.

1448
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
Već upali svjetla. - Ugasi svjetla, Susie.

1449
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Ugasi to! -

1450
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
O moj Bože.

1451
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
jao - Bobbie,

1452
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Alan Nalan me upravo pogledao kao Susie Quinn,

1453
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
ti si najzgodnija djevojka u Clovis High.

1454
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
Oh, hmm, je li? - Jeste.

1455
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Da, jesmo li sigurni u to?

1456
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Raspakirajmo to kasnije.

1457
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
Kad smo već kod vrućine, kaže Renee, moramo u shopping

1458
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
za Pink Prom, stat, pa idemo.

1459
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
ne mogu

1460
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Idemo.

1461
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Ovdje smo da pronađemo cool odjeću za maturalnu večer, ništa nekul.

1462
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
čuješ li me

1463
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Nešto moderno, današnje, relevantno, zabavno, zavidno.

1464
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Spreman?

1465
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Ići.

1466
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Da, možeš ti to.

1467
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Dobila si ovo, mala damo.

1468
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
Prokleto točno, to je ono što želim da učiniš.

1469
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Dee Dee, trebam li te podsjećati

1470
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
čijeg si dečka uzela
prošle godine iza tribine?

1471
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ I znam, nemam kamo otići ♪

1472
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Nisam tako mislio.

1473
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Tako začinjeno.

1474
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ I ne treba mi ovo ♪

1475
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ Ne znam ti čak ni ime ♪

1476
01:02:17,902 --> 01:02:21,729
-

1477
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Ne, ne želim igrati tvoje ♪

1478
01:02:28,645 --> 01:02:32,107
-

1479
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Nedostatak odanosti sada ♪

1480
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Tako da nisi zabrinut za nju,

1481
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
kao, pokušavate uništiti POP djevojke?

1482
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Renee, odvedi nas dolje, s boka
po dva najveća ništa

1483
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
vagina ikada rodila?

1484
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Ne, to je ipak smiješno.

1485
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Ali sad kad si to spomenuo,

1486
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
Možda se malo zabavim s njima,

1487
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
samo da se zabavimo, hajde.

1488
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
Da. - Niste doručkovali?

1489
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Hej, Bobbie,

1490
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Mislim da je ovo tvoja nijansa.

1491
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Hvala.

1492
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
U redu.

1493
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Misliš li da mi pokušava nešto reći?

1494
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
On te želi. -

1495
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
On me želi? -Pozitivan.

1496
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Pozitivan.

1497
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Oh.

1498
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Što?

1499
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Izgledam li kao POP djevojka, jer se osjećam kao POP djevojka?

1500
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Više kao POP kraljica.

1501
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
Imam oči.

1502
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Iskače.

1503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Ja sam, gospođa Bobbie Roberts.

1504
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
opa -

1505
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Kako je uopće došla do ovoga?

1506
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
Ona je Vicki Reinhard.

1507
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Nema veze.

1508
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Hej, čovječe, samo makni to.

1509
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
koga briga

1510
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Nije važno.

1511
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Idemo.

1512
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
br.

1513
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Ne, nije u redu, Susie.

1514
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
I ne radi se o tome je li drugim ljudima stalo.

1515
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
briga me.

1516
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Ne moraš se sramiti onoga što jesi, Bobbie.

1517
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
Ne sramim se onoga što jesam, Susie.

1518
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
Samo ne želim sve druge

1519
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
poznavajući moj osobni posao.

1520
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
I znate što?

1521
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Žao mi je, to je tako smiješno
izjava koja dolazi od vas,

1522
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
netko tko se tako očajnički trudi

1523
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
biti netko tko to nije.

1524
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
Smiješno, zar ne?

1525
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Upravo sam prešao preko fotografije koju je tvoja mama objavila, a sada ovo?

1526
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Ta fotografija nije moja krivnja.

1527
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Bobbie, moja mama je to objavila na Facebooku.

1528
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Tko uopće više koristi Facebook?

1529
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Jeste li u zabludi?

1530
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
Ovo je sve tvoja krivnja.

1531
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Tako si zapeo u penjanju na društvenoj ljestvici

1532
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
da nas zbog tebe stalno vuku po blatu.

1533
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
I ti si ovo želio.

1534
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Učinio sam ovo jer sam te želio podržati,

1535
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
a ti si moj najbolji prijatelj.

1536
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Da, znaš što?

1537
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Dogodilo nam se puno stvari koje su usrane.

1538
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Ali uvijek sam te imao.

1539
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
I nikad mi ništa više nije trebalo.

1540
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
To je malo sočno štene.

1541
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
I čini se kao užasno zgodan stav

1542
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
za tebe da uzmeš sada, mislim.

1543
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Vau, znaš zašto želim biti političar?

1544
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Tako da mogu osigurati da se svi osjećaju uključenima,

1545
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
bez obzira tko ili što god oni bili,

1546
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
ne vladati školom
kroz strah i zastrašivanje.

1547
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Ja sam vani, Susie.

1548
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
gotova sam

1549
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Čekaj, što?

1550
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Kako to misliš da si gotov?

1551
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Bobbie, nemoj ići, hajde.

1552
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Ovo nije ništa.

1553
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Znaš li koje sam stvari morao čistiti za Vicki?

1554
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Neizrecive stvari.

1555
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Da, to je ono što bi dobri prijatelji trebali raditi.

1556
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Oni bi trebali štititi jedni druge.

1557
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Bobbie, molim te.

1558
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Čekati!

1559
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Bobbie i ja nikada se nismo posvađali.

1560
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
Uvijek je bio tu za mene.

1561
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
A kad se Vicki osramotila
njega pred cijelom školom

1562
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
s tim videom, trebao sam biti tu za njega.

1563
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
Donijet ću ti nešto za jelo, u redu?

1564
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
Nisam ni pokušala shvatiti kako se osjeća.

1565
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
I iznevjerio sam ga.

1566
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Oh, što da radimo?

1567
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Što radimo? - Bit će sve u redu.

1568
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
O Bože, o Bože. -Ne brini.

1569
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
Ja sam obučeni profesionalac. -Oh.

1570
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
U redu je, gospođo. -Molim pomozite.

1571
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Obučen sam za usta na usta, CPR.

1572
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, hitna pomoć, gori u mojoj spavaćoj sobi.

1573
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Gdje je vatra, gospođo?

1574
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Oh, hvala bogu.

1575
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Vaše veliko crijevo upravo je ono što ovoj vatri treba.

1576
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Ali nemojte ga prebrzo ugasiti.

1577
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
čekat ću.

1578
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Oh, oh, oh, da.

1579
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
u redu,

1580
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Idemo na burger.

1581
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Bobbie i ja smo skupa radili hamburgere.

1582
01:06:58,582 --> 01:07:01,142
-

1583
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
Dok svi ovo popunjavaju,

1584
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
Htio bih prenijeti jučerašnje kvizove.

1585
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Nije to što kažeš ♪

1586
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ Tako ti to kažeš. ♪

1587
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Izrezat ću-kopirati-zalijepiti u uređivanju ♪

1588
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Gledaj ovo.

1589
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Patetičan.

1590
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Više sreće u razgovoru sa zidom ♪

1591
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Ili preuzimanje jednosmjernog poziva ♪

1592
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Ima li Bobbie riječi?

1593
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
On mrzi debatni tim.

1594
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
Kaže da postoji hrpa wannabe političara.

1595
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Trebam li mu ponovno poslati poruku?

1596
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
Pa, poslao si mi 59 poruka prije nego što sam konačno rekla da.

1597
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Pokušajte.

1598
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Hmm.

1599
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
Istina, u redu.

1600
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ Samo ponekad ♪

1601
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ Volio bih da me više trebaš ♪

1602
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Želim da me pustiš u sobu ♪

1603
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Ali ti ne želiš otvoriti vrata ♪

1604
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Želiš da znam što želiš ♪

1605
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Prije nego što poželiš ♪

1606
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Zarobljena u kutiji, ne mogu je otključati ♪

1607
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Ponekad poželim da me trebaš ♪

1608
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Hajde, Bobe.

1609
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Više ♪

1610
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Ponekad poželim da me trebaš ♪

1611
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Zombiji će vjerojatno htjeti raditi-

1612
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
To je odmah niz ulicu.

1613
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Morat će ići brzo ili tako nešto.

1614
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Još uvijek imaju...

1615
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Rogovi tiho padaju ♪

1616
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Diže prašinu ♪

1617
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ Kakva korist od pitanja ♪

1618
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Želim da se nađemo u sobi ♪

1619
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ Ne mogu ti reći što da radiš. ♪

1620
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Vodi me svojim korakom ♪

1621
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Uvijek zaostaje ♪

1622
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Oh ♪

1623
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Ali ponekad ♪

1624
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Sretan Dan ružičaste mature.

1625
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
ja ne idem

1626
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
Ne znam što si ti, oh!

1627
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Dobro, dobro, samo želim!

1628
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Ali nedostaje mi Bobbie.

1629
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Imao sam ga i svaki sad ♪

1630
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
hajde -

1631
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
Idemo. - Ne, ne želim.

1632
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Hajde, kao što si učinio.

1633
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Kao što si ti učinio.

1634
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
U redu.

1635
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Da.

1636
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Da.

1637
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
Whoo, whoo, whoo! -Eno je.

1638
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
U redu. -Da.

1639
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
U redu, imam ovo, imam ovo.

1640
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Baci svijeću za moj rođendan ♪

1641
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Ti uzmi tortu ♪

1642
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Počeli smo se udaljavati ♪

1643
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Jeste li skoro spremni?

1644
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Spreman.

1645
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
Nadam se da ti se sviđa.

1646
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
Ta-da!

1647
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Mislio sam da smo odabrali drugu haljinu za tebe.

1648
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Hmm?

1649
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
I, dobro, banana kovrče?

1650
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
Ne mogu ništa učiniti kako treba.

1651
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
sranje sam!

1652
01:10:55,420 --> 01:10:56,945
-

1653
01:10:56,946 --> 01:11:00,915
-

1654
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
o Bože

1655
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Ovako zamišljam da izgleda Hillary Clinton

1656
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
nakon izbora.

1657
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Mm-mm.

1658
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
br.

1659
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Nije moj problem.

1660
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Nije moj problem.

1661
01:11:26,308 --> 01:11:27,642
-

1662
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Tražimo da budemo prijatelji ♪

1663
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Ona me ne treba.

1664
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
Definitivno mi ne treba.

1665
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Tražimo da budemo prijatelji. ♪

1666
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
nije me briga.

1667
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Sama se upetljala u ovo.

1668
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Može se sama izvući.

1669
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
♪ Tražimo da budemo prijatelji ♪ -Nevolje u raju?

1670
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
Ne znam što bih rekao osim...

1671
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
stvarno mi je žao.

1672
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
Pogriješio sam.

1673
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Jer sam bio užasan prijatelj.

1674
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
I nadam se da mi možeš oprostiti.

1675
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
Samo bih volio da se možemo slagati kao prije

1676
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
kad smo bili djeca.

1677
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
I jako mi nedostaješ.

1678
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
Trebam svoj telefon.

1679
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Bobbie?

1680
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Haluciniram li?

1681
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Ne, ne haluciniraš.

1682
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
Ja sam.

1683
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Bobbie, jako mi je žao.

1684
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
Samo se više nisam želio osjećati nevidljivo.

1685
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Ali bio sam važan u tvojim očima.

1686
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
I nisam shvaćao da je to sve što mi treba.

1687
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Ja, znam da sam te uvukao u ovo.

1688
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
I bilo je zeznuto ono što je Vicki učinila.

1689
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Nije me briga da budem cool ili popularan

1690
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
ili POP djevojka.

1691
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
Ne želim čak ni ići na Pink Prom.

1692
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Samo, samo želim ponovno biti tvoj najbolji prijatelj, molim te.

1693
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
br.

1694
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
Što?

1695
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Oh, dovraga ne!

1696
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Idemo na Pink Prom!

1697
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Oh, hvala Bogu. -

1698
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Sruši kuću!

1699
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Nedostajao si mi, stari.

1700
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
I ti si meni nedostajao, stari.

1701
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
U redu, idemo ljudi.

1702
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Imamo posla.

1703
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
Imam šminku.

1704
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Ne mrdaj.

1705
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Stiže šminka, stiže šminka, šminka, šminka.

1706
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, godinama sam ti čuvao leđa.

1707
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Trebam li spominjati Baby Queefs-A-Lot?

1708
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
Trebate li pomoć

1709
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
obuvaš cipele? -Ne, ne, ne.

1710
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
Pravo.

1711
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
Jesu li ovo tvoje? -Potez.

1712
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Što?

1713
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Jesu li ovo tvoje?

1714
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Da, treba mi lijevi, u redu.

1715
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Dame, mi smo zgodni AF.

1716
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Sruši kuću!

1717
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Nice Girls Not, jedan, dva, tri.

1718
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Lijepe djevojke ne!

1719
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ Jeste li ikada primijetili ♪

1720
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Izgubljeni smo na trenutak ♪

1721
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ Noć je bila vječna u našim očima ♪

1722
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ Išlo je izvan fokusa ♪

1723
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ I ponovno gledamo ♪

1724
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Kako mi to prihvaćamo ♪

1725
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ Nisam znao da smo zadnji ♪

1726
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Prenoćiti ♪

1727
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Jedini koji su izdržali ♪

1728
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ I reci da je sve u redu ♪ -

1729
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Dobro, samo ja.

1730
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Jedini koji se druže ♪

1731
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ I reci da je sve u redu ♪

1732
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
Ples je počeo prije više od sat vremena.

1733
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Da, i trebamo

1734
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
da napravimo naš šok i strahopoštovanje, ok.

1735
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Ah, George Bush, Junior, lijepo.

1736
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
- Ne, Susie, slušaj.

1737
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Zaustavi taj refleks gagnuća.

1738
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
- Dobio si ovo!

1739
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Ti si jaka.

1740
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
smiješan si.

1741
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Samouvjerena si, lijepa.

1742
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Bobbie, kad nismo razgovarali,

1743
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
Imam nešto za tebe.

1744
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Prekrasne su.

1745
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Hvala.

1746
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Učinimo ovo.

1747
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ Uvijek je misterij voljeti i biti voljen ♪

1748
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Reci mi zašto cijeli život nije dovoljan ♪

1749
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ Čega se toliko bojim ♪

1750
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ I moja je glava ponovno prestala razmišljati ♪

1751
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
O moj Bože.

1752
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Susie Q upravo je Pink Prommed POP ubila tu haljinu.

1753
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Jesam li to rekla naglas?

1754
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Čekaj, ti si bio ozbiljan u vezi ovoga?

1755
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Ozbiljan kao nešto što
mislio si da je loše brijanje

1756
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
ali pokazalo se da je nešto drugo.

1757
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Oh, gori.

1758
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
doslovno .

1759
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Da.

1760
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
I ne bih znao ništa o lošem brijanju,

1761
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
iako očajnički želim da jesam.

1762
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Maknite se s puta Nice Girls Not.

1763
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Ajme, imate li i vi ime?

1764
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Presh.

1765
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Gluplji i gluplji pokušavaju biti popularni

1766
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
s Renee Lalita.

1767
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
To je smiješno.

1768
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
Q.

1769
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
To su Q i Robert za tebe.

1770
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
Q, odakle je to ime,

1771
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
jer ne znaš sricati ni govoriti.

1772
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Dobio si ovo.

1773
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
To je ime kojim ćeš me od sada zvati.

1774
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Jesmo li jasni?

1775
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
ooh!

1776
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Aha, tako je.

1777
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Dobro ste vidjeli.

1778
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Što god.

1779
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Snizili ste na dva gubitnika,

1780
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
a još uvijek nisi ni uzeo CP.

1781
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
Nisam dovoljno nesiguran da mi treba.

1782
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Da ti kažem nešto.

1783
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Moć nije za nesigurne.

1784
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
Pa, hvala ti, Vicki Reinhard.

1785
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
Pa, to nije bio kompliment.

1786
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Makni se s puta, Vicki.

1787
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Tvoj balon je pukao,

1788
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
Vi želite.

1789
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Uzmite svoja tri Amigo magarca i odjašite odavde.

1790
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Što to uopće znači?

1791
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
Jedva čekam da vidim kako padaš, Vicki Reinhard

1792
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
A ne na način na koji pada

1793
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
na koje si navikla, Vicki Reinhard.

1794
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Oh!

1795
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
fuj

1796
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
Oh, Renee, prijatelju moj,

1797
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
donesi ga!

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
To je za tebe Diva Lalita, moja bivša prijateljica.

1799
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Vicki, držiš ljudima stvari iznad glave

1800
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
pa te se boje.

1801
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Ne znaš kako je to biti voljen,

1802
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
jer si prezauzet
doslovno mrzeći sve ostale.

1803
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Naravno, u redu, ja i Bobbie ne izgledamo uvijek najbolje

1804
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
ili imati najzgodnije kombinacije

1805
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
ili imati mamu koja zna popiti pivo.

1806
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
Mm.

1807
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
U redu, ali to ne znači da smo mi ili bilo tko drugi

1808
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
u ovoj sobi bilo koji manje vrijedan ljubavi ili prihvaćanja.

1809
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Svim diktaturama mora doći kraj.

1810
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, tvoja vladavina terora je gotova.

1811
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
Prokletstvo!

1812
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
Mršava kuja je ojačala.

1813
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Wow!

1814
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Bog!

1815
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Vicki!

1816
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Oh!

1817
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Tako sam ponosan na tebe.

1818
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Dobar posao, queefer.

1819
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
ššš

1820
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Vicki je tako ljuta.

1821
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Duguješ mi puno, Lalita.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Hej, Renee!

1823
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Mogu li dobiti intervju s Nice Girls Not u ponedjeljak?

1824
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Dopustite da vam se vratim na to.

1825
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Hej, slučajno, znaš li gdje je Jasmine?

1826
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Niste čuli?

1827
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Dave je prekinuo s njom.

1828
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
Bio je uzrujan kad je udarila Boobieja.

1829
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
Mislim Bobbie.

1830
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Nešto u vezi s nasiljem nije način.

1831
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Već dugo želim ovo učiniti.

1832
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Poljubi me iz bradatog ječma ♪

1833
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Noću pored zelene, zelene trave ♪

1834
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ Zamahni, zamahni, zamahni korakom koji se okreće ♪

1835
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Ti nosiš te cipele ♪

1836
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
♪ I ja ću nositi tu haljinu ♪ -Mogu li dobiti ovaj ples?

1837
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Oh, poljubi me ispod mliječnog sumraka ♪

1838
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Izvedi me van ♪

1839
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Na podu obasjanom mjesečinom ♪ -Bok.

1840
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
Bok. -♪ Podigni otvorenu šaku ♪

1841
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Pokrenite bend i natjerajte krijesnice da zaplešu ♪

1842
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ Srebrni mjesec blista ♪

1843
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Hej, jako mi je žao što prekidam ovo.

1844
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Ali bila sam uživo na Instagramu i Jasmine se pridružila.

1845
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
I to je tek vidjela, pa sad komentira.

1846
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Samo ću [pročistiti grlo],

1847
01:21:10,091 --> 01:21:11,002
Samo ću ti pročitati što je rekla.

1848
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
Dolazim tamo upravo sada,

1849
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
a ja ću toj kučki izbiti zube u leđa

1850
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
njenog grla tako da nikada neće moći...

1851
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Trebam li nastaviti?

1852
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Oh, dovraga, ne, neću ostati oko toga.

1853
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Možemo li uzeti ovo drugi put?

1854
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
Da, definitivno. -Da.

1855
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Ponesite svoj šešir s cvjetićima ♪

1856
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Ići ćemo stazom označenom na karti tvog oca ♪

1857
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Susie, moramo ići.

1858
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Da, samo sam nekako usred nečega.

1859
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Trebali bismo ići sada.

1860
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Da.

1861
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Hej, stari.

1862
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Moramo ići.

1863
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
poslat ću poruku.

1864
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
OK, bok.

1865
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Podignite svoju otvorenu ruku ♪

1866
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Pokrenite bend i natjerajte krijesnice da zaplešu ♪

1867
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Nemoj je povrijediti.

1868
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Činiš se kao super dečko.

1869
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Pa poljubi me ♪

1870
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
I evo, mislio sam da me izbjegavaš.

1871
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
Vidi, vidi, dobro, nije li to nesreća vlaka

1872
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
od cijelog čovječanstva, sama gospođa Terri Reinhard.

1873
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Što, što radiš-

1874
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
U kamionu vatrogasca Brada?

1875
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
Oh, pa on je trenutno malo vezan, znaš?

1876
01:22:16,023 --> 01:22:18,525
-

1877
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Čeka me da dođem kući i prodrmam njegov svijet.

1878
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Ne, ti lažeš.

1879
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Oh, ne lažem.

1880
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
I nije li ironično da je to bilo prije 25 godina,

1881
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
baš tamo, kod tog kontejnera, na maturalnu večer,

1882
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
gdje sam te našao kako žvačeš kobasicu

1883
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
koja je bila vezana za mog dečka?

1884
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
br.

1885
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
Ne mogu pomoći da tvoj
dečko je htio mene, a ne tebe.

1886
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
Pa, ne mogu si pomoći

1887
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
da vatrogasac Brad više ne želi ubadanje nožem u leđa,

1888
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
manipulativni narcis s lažnim tkanjem

1889
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
i ljepljivi Lee Press On Nails,

1890
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
a on želi mene umjesto njega.

1891
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Ali znate što, tko ga zapravo može kriviti?

1892
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Mislim, ja sam dama na ulici

1893
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
a zvijer u plahtama.

1894
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
U redu, odvratno.

1895
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Želim da znaš da te vidim

1896
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
za ono što stvarno jesi, Ellie Quinn

1897
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
i da Reinhard nikada ne zaboravlja.

1898
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
Upravo se tome nadam,

1899
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
da ovo nikad ne zaboraviš.

1900
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Bok, Ellie!

1901
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Oh.

1902
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
Jedva čekam vidjeti na Bake-A-Thonu sljedeći tjedan.

1903
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Oh, zar ti to ne znaš.

1904
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Osvojit ćemo krunu od čokoladnih kolačića.

1905
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Oh, izgledaš tako tužno.

1906
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
znaš što

1907
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Uzmi kapu vatrogasca Brada i uživaj,

1908
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
jer to je najbliže što ćeš ikad moći doći

1909
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
u glavu ikada više .

1910
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
pobijedio sam.

1911
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
pobijedio sam.

1912
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Što ako samo upadnemo u njihov Instagram račun?

1913
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
Bože, Ginger, možeš li, molim te, bar jednom,

1914
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
samo smislite nešto pametno?

1915
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
Povrijedit će me.

1916
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
- Već odlaziš?

1917
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
Kladim se da su se ponizili na maturalnoj.

1918
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Hajde, idemo.

1919
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
Oprostite. -Pazi,

1920
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
čovjek u štiklama prolazi. -Potez!

1921
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Jao, jao, moja stopala.

1922
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Oh, čovječe, hej!

1923
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Ne, ne, oh!

1924
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
gdje je ona

1925
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Ti si lud, gubitniče.

1926
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
ja sam luda?

1927
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Oh, maturalna nije gotova.

1928
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
Ne, ne, ostani, ostani, ostani.

1929
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Maturalna još nije gotova.

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Oh, Destiny Rogers, molim te,

1931
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
molim te napravi TikTok sa mnom, molim te, molim te.

1932
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Oh, gotovo je.

1933
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
Kao i ti, Vicki Reinhart.

1934
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Reci sir! -

1935
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Hajde, idemo.

1936
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Mama, što je s kamionom?

1937
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Oh, samo sam morao ugasiti nekoliko požara.

1938
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
U redu.

1939
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Mama, idemo.

1940
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Ići.

1941
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Idi sada. -

1942
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Lalita!

1943
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Bobbie!

1944
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Bobbie!

1945
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Zaustavi auto!

1946
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Hej, mislim da si nešto zaboravio.

1947
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Pretpostavljam da jesam.

1948
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Bobbie, izgledala si sjajno večeras.

1949
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Hvala.

1950
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
u redu

1951
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
Bok. -Bok.

1952
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Bože moj.

1953
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
– Znam, znam!

1954
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
Sruši kuću!

1955
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Primici 100% potvrđeni.

1956
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Vicki je kupila gotovo sve svoje pratitelje.

1957
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Spreman za intervju.

1958
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Najnovija vijest potvrđena.

1959
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Toliko dugo, sve što sam ikada želio bilo je biti popularan.

1960
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Ali sada shvaćam što
Stvarno sam želio biti važan

1961
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
i osigurati da drugi znaju da su i oni važni.

1962
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Jesu li to računi?

1963
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Mm-hmm.

1964
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Tiskano, tako vintage od tebe.

1965
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Susie, jesi li spremna?

1966
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Kad odbrojimo, idemo uživo, razumiješ?

1967
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Tišina na snimanju, molim!

1968
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Vijesti počinju za tri, dva, jedan.

1969
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Bok, ja sam Darby Duncan,

1970
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
voditelj All Things News u Clovis High.

1971
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
I dobrodošli u ovaj revolucionarni novi segment.

1972
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Ovdje sam s najnovijom IT djevojkom iz Clovis Higha, Susie Q.

1973
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Recite nam kako je do ovoga došlo?

1974
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
To je zapravo Susie Quinn.

1975
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
I da budem iskren,

1976
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
Bila sam tako usredotočena na dobivanje obožavanja

1977
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
ljudi koje nisam poznavao da sam zaboravio

1978
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
brinuti se za ljude ispred mene.

1979
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Ljudi koji me prihvaćaju onakvu kakva jesam,

1980
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
ljudi do kojih mi je najviše stalo.

1981
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Znate, prihvaćanje dolazi
od toga da budemo vjerni sebi.

1982
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Možda neki ljudi nemaju
shvatiti tko ste upravo sada.

1983
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Ali daj im vremena, možda će doći sebi.

1984
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
Kako starimo, shvaćamo sami sebe

1985
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
i mijenja se ono što mislimo da je važno.

1986
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
Možda je to hvatanje pobjedničkog touchdowna,

1987
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
sustići starog prijatelja,

1988
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Sljedeća audicija, Ginger Martin.

1989
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Ponekad, smiješan naglasak je netko pokušava

1990
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
izbiti i izraziti se.

1991
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Oh, volim te, Ginger!

1992
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Save the Wolves Club,

1993
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
sve mi je ovo jako važno, pa-

1994
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
I kada budemo slobodni da budemo ono što želimo,

1995
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
privlačimo druge ljude baš poput nas.

1996
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Bobbie je bila u pravu.

1997
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Rekao mi je da se napušem
škola poput američke vlade

1998
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
i ignorirati narodno glasovanje.

1999
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Ali ti si dobar u tome da budeš popularan.

2000
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
To je ono što mi radimo.

2001
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Ti si Reinhard.

2002
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Mama, dobro je. -

2003
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
Bit ću dobro.

2004
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
Naučio me da svatko zaslužuje ljubav,

2005
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
čak i ako ne misle da misle.

2006
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Hej, pogledaj oko sebe.

2007
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
Možda već imate sve lajkove

2008
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
i sljedbenike koji su vam potrebni.

2009
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Znam da jesam.

2010
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Inspirirati druge da budu ono što jesu,

2011
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
opraštanje prijateljima kada pogriješe,

2012
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
i ponekad se zauzeti za sebe,

2013
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Mislim da je to najvažnije.

2014
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renee, imaš li nešto za podijeliti?

2015
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Mislim da Susie ima ovo.

2016
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Moji prijatelji i ja smo naučili

2017
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
da je rjeđe djelovanje u vrlini nego u osveti.

2018
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Da.

2019
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
Oni idu nisko, mi idemo visoko.

2020
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
Pa, eto ti ga.

2021
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Nije baš ono što sam tražio.

2022
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Hvala što si nas primio, Darby.

2023
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Pratite sljedeći tjedan za više tračeva iz Clovis Higha.

2024
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Mislim vijesti.

2025
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
Najnovija djevojka.

2026
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Mislim, izlazim li najviše
popularna djevojka u Clovis High?

2027
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
nadam se da nije.

2028
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
I meni također.

2029
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Ah, vidite li to?

2030
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
To je moja djevojka.

2031
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Jeste li vidjeli to?

2032
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
hej

2033
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Stop.

2034
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Stvarno sam ponosan na tebe.

2035
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
To je bilo super. - Prestani.

2036
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
Sramotiš me. -Oh, oprosti.

2037
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
Stop. -Oh, živimo.

2038
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Stop.

2039
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Rez.

2040
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Samo željan tinejdžer ♪

2041
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ Jedva čekam odrasti ♪

2042
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Mala plava traperica ♪

2043
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Na pločniku, zapanjen ♪

2044
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ Zaželio sam glupu želju ♪

2045
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Skrenuo sam s puta ♪

2046
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ Vratio si me u život ♪

2047
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Radije biti s tobom ♪

2048
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
-♪ Moja kuća poslije škole ♪

2049
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Ne zanima me što radimo ♪

2050
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
-♪ Ne moram biti cool ♪

2051
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Nazovite sebe nitko ♪

2052
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Slušaj i radi u svojim očima ♪

2053
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Svi znaju kad imaš 17 ♪

2054
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Sve što trebate učiniti je pokušati ♪

2055
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ Zaželio sam glupu želju ♪

2056
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Skrenuo sam s puta ♪

2057
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ Vratio si me u život ♪

2058
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Radije biti s tobom ♪

2059
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
-♪ Moja kuća poslije škole ♪

2060
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Ne zanima me što radimo ♪

2061
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
-♪ Ne moram biti cool ♪

2062
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Htio sam biti ♪

2063
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Htjela sam biti cool ♪

2064
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Gledam kako mi se oči vrte ♪

2065
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ Misteriozno svjetlo ostaje upaljeno ♪

2066
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Sjećanja blijede ♪

2067
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Nije važno kamo idemo ♪

2068
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Napustit ću gdje smo ♪

2069
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Radije biti s tobom ♪

2070
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Moja kuća nakon škole ♪

2071
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Ne zanima me što radimo ♪

2072
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
-♪ Ne moram biti cool ♪

2073
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
-♪ Bilo gdje s tobom ♪

2074
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
-♪ Znam da i ti znaš ♪

2075
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Ne zanima me što radimo ♪

2076
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
-♪ Ne moram biti cool ♪

2077
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Ne moram biti cool ♪